活动信息：
时间：2020年10月24日 周六14:00—16:00
地点：上海图书馆正门3楼创·新空间
嘉宾：宋健飞（译者）
张 鑫（责编）
主办方：上海图书馆
承办方：上海译文出版社
上海图书馆读者服务中心
发布平台：新浪微博视频直播、微信报名现场观摩
活动简介：
二〇二〇年五月，美因河畔的法兰克福传来消息，三年一度的歌德奖将被授予波黑小说家、剧作家杰瓦德·卡拉哈桑，评委会赞扬卡拉哈桑“是一位伟大的欧洲作家，出身穆斯林家庭的他，深知不同宗教、文化并存共处的脆弱。他的文学作品化异为同，生动鲜活……对欧洲的精神氛围而言，卡拉哈桑是一位不可或缺的文学桥梁建筑师。”
同时浸润了伊斯兰文明和基督教文化的卡拉哈桑，成长在多民族的波黑地区，从小就置身于多元文化的特殊氛围，经历了与塞尔维亚、克罗地亚人共存相处的时代，深受不同文化的熏陶，一直致力于以文学作品的诗意与魅力，跨越时间、国家、文化与宗教的界限。
《夜空的抚慰》原题目为《灰烬的传奇》，出版于2015年。作品取材于真人真事，通过王室学者奥马尔·海亚姆波澜起伏的人生，讲述了一个至今仍不失现实意义的动人故事。主人公奥马尔生活在公元十一至十二世纪，是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人；他青年时代的两位挚友，尼扎姆•穆尔克和哈桑•萨巴赫，一个是马利克•沙赫苏丹的宰相，权倾朝野，一个创立了著名的阿萨辛派，成为以刺杀活动播散恐惧的匪首。海亚姆本人则淡泊名利，清心寡欲，唯对浩瀚的夜空和那背后隐藏的真理情有独钟。他一生颠沛流离，见证了塞尔柱帝国的兴盛与衰败，也见证了那段波诡云谲的历史中最为闪亮的人物和传奇。
10月24日下午，我们特别邀请到华东师范大学德语系教授、《夜空的抚慰》译者宋健飞老师，跟读者一起分享这本令人一口气读到七百页依然欲罢不能的小说。
活动流程：
1.责编介绍作家、作品（10分钟）
2.宋健飞老师分享（90分钟）
3.读者提问（20分钟）
相关图书：
书名：《夜空的抚慰》
作者：[波黑] 杰瓦德•卡拉哈桑
译者：宋健飞
定价：95元
出版日期：2020年7月
出版社：上海译文出版社
内容简介：
《夜空的抚慰》出版于2015年，2016年译为德语，在德国文坛译界掀起波澜。
这部由三部曲组成的长篇小说取材真人真事，讲述了伊斯兰文明中一段尘封千年的历史。主人公奥马尔•海亚姆生活在公元十一至十二世纪，是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人；他青年时代的两位挚友，尼扎姆•穆尔克和哈桑•萨巴赫，一个是马利克•沙赫苏丹的宰相，权倾朝野，一个创立了著名的阿萨辛派，成为以刺杀活动播散恐惧的匪首。海亚姆本人则淡泊名利，清心寡欲，唯对浩瀚的夜空和那背后隐藏的真理情有独钟。作为王室学者，他以自己波澜起伏的一生见证了塞尔柱帝国的兴盛与衰败，也见证了那段波诡云谲的历史中最为闪亮的人物和传奇。
作家简介：
Dževad Karahasan
杰瓦德•卡拉哈桑（1953— ）
波黑小说家、剧作家、散文家。
出生于波黑多米斯拉夫格勒，在萨格勒布大学攻读文学理论和戏剧学，获博士学位。著有大量戏剧、小说和随笔作品，如《一个古老的东方寓言》《沙莉雅的指环》《夜空的抚慰》《迷园经》等。获得海涅文学奖、瓦伦西亚国际文学奖、莱比锡图书奖、歌德奖章和歌德奖等文学大奖。
译者简介：
宋健飞
华东师范大学德语系教授，长期从事翻译理论与实践研究，著有《德译中国文学名著研究》《中德跨文化高级口译教程》，译有《夏先生的故事》《给未出生的孩子做安息祷告》等。
媒体推荐：
卡拉哈桑拥有对宏达主题极强的掌控能力。政治与个人，壮烈与细腻，史诗与对话糅合在一起，使复杂的叙事充满推动性和跳跃性。也只有伊沃•安德里奇、托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基这样的文学巨匠才能驾驭如此恢弘格局的创作。媲美《魔山》和《没有个性的人》的巨著。
——《苏黎世新报》
《夜空的抚慰》是极少数能让读者一口气读到七百多页仍欲罢不能的作品。
——奥地利广播公司
这是一部拥有时光穿透力的作品，直达历史最深处，在尊重史实的同时，不失其文学性：思想深刻，语言精准，这是一部既理性又严肃的著作。
——《萨尔斯堡消息报》
杰瓦德•卡拉哈桑是一位伟大的欧洲作家，出生于萨拉热窝的他，从小就深知不同宗教与文化并存共处的脆弱。对欧洲的精神氛围而言，卡拉哈桑是一位不可或缺的文学桥梁建筑师。
——歌德奖评委会
杰瓦德•卡拉哈桑以无尽诗意的魅力，跨越了国家、时间、文化与宗教的界限。
——海涅文学奖授奖词
